Введение #
Параллельно своим первых публикациям в Известиях РГО Семенов-Тян-Шанский (ППСТШ) отправил описание своего путешествия в Petermanns Geographische Mitteilungen (PGM), немецкий журнал, где публиковались многие важные географические открытия XIX и XX веков (википедия, gtranslate).
Архив выпусков PGM полностью опубликован сайте Университета Йены под разрешительными лицензиями PD, CC0, CC-BY-NC-SA.
Библиографическая ссылка для серии журналов:
Mittheilungen aus Justus Perthes’ Geographischer Anstalt über wichtige neue Erforschungen auf dem Gesammtgebiete der Geographie / hrsg. von A. Petermann. - Gotha [u.a.] : Perthes, [1.]1855 - [14.]1868; 15.1869 - 24.1878 https://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jpjournal_00000817
Вместе со статьей была опубликована и подробная карта путешествия.
Статья #
PGM начал выходить в 1850 г., один раз в год и статья ППСТШ с картой была опубликована в 9 номере в 1858 г. Под названием: P. v. Semenow’s Erforschungsreisen in Inner-Asien im Jahre 1857, seine Aufnahme des Alpensee’s Issyk-Kul und anderer Theile der nordwestlichen Russisch-Chinesischen Grenzländer bis zu den Gletschern des Thianschan-Gebirges.
перевод:
Исследования П. В. Семенова во Внутренней Азии в 1857 г., его обследование высокогорного озера Иссык-Куль и других частей северо-западного русско-китайского пограничья вплоть до ледников Тянь-Шаня.
Ссылка на онлайн версию статьи на сайте Университета Йены.
Библиографическая ссылка на статью:
P. v. Semenow’s Erforschungsreisen in Inner-Asien im Jahre 1857, seine Aufnahme des Alpensee’s Issyk-Kul und anderer Theile der nordwestlichen Russisch-Chinesischen Grenzländer bis zu den Gletschern des Thianschan-Gebirges. // Mittheilungen aus Justus Perthes’ Geographischer Anstalt über wichtige neue Erforschungen auf dem Gesammtgebiete der Geographie / hrsg. von A. Petermann - Gotha [u.a.]: Perthes - 1858. Heft IX, pp. 351-369.
Скачать полную версию, PDF, 13 Мб.
Карта #
Особое внимание в PGM уделялось картам. Сам Петерманн в первом номере пишет (перевод по википедии):
«Наши «Mitteilungen» (Сообщения) призваны отличаться от всех подобных изданий тем, что они обобщают и наглядно иллюстрируют конечные результаты новых географических исследований на тщательно подготовленных и чисто выполненных картах. Поэтому ни один выпуск нашего издания никогда не будет опубликован без одного или нескольких картографических приложений».
По всей видимости поэтому опубликованная в PGM карта оказалась гораздо более подробной, чем опубликованная в том же году в вестнике ИРГО или карта из второго тома мемуаров (подробнее об этих картах)
Библиографическая ссылка на карту:
Karte vom Russisch-Chinesischen Grenzgebiet am Balkhasch-See und Issyk-Kul. Nach handschriftlichen Zeichnungen P.v. Semenow’s. und andern authentischen russischen Dokumenten, von A. Petermann. // Mittheilungen aus Justus Perthes’ Geographischer Anstalt über wichtige neue Erforschungen auf dem Gesammtgebiete der Geographie / hrsg. von A. Petermann, B. Hassenstein del. - Gotha [u.a.]: Perthes - 1858. Heft IX - Bd. 4. - T.16.
перевод:
Карта российско-китайской границы на озерах Балхаш и Иссык-Куль. По рукописным рисункам П.В. Семенова, и другим подлинным русскоязычным документам, А. Петерманн. // Отчеты Географического института Юстуса Пертеса о важных новых географических исследованиях / ред. А. Петерманна. - Гота [среди прочих]: Пертес - 1858. - 4 рис. - Карта 16.
Скачать полную версию карты, PNG, 27 Мб.
Иногда карты цитируются под следующими реестровыми номерами, почему их два и что они означают - не ясно. См. например тут: Э. Таммиксаар, Н. Г. Сухова. Август Петерман и Россия. ВИЕТ. 2015. № 1. С. 46–75.
- Kartensammlung Perthes. Erfurt. 547$111978203
- Kartensammlung Perthes. Erfurt. 547$112709915