Введение #
В 1873 г. состоялось монгольского посольство из Урги в Лхасу за восьмым Джебдзун-Дамба-хутухтой. Описание посольства было предоставлено консулом Россиийской империи в Урге Я.П. Шишмаревым и опубликовано в известиях Императорского Русского Географического Общества (ИРГО). В описании упоминается около ста топонимов.
Через 25 лет, в 1899 г. из Урги в Лхасу вместе с паломниками отправился Г.Ц. Цыбиков. Он оставил подробное описание маршрута, включающее 186 топонимов, большая часть которых была нами точно локализована. Таким образом можно утверждать, что маршрут Цыбикова в целом достаточно точно восстановлен.
Полное сравнение этих двух маршрутов потребует значительного времени и повторения работы по топонимам монгольского посольства. Попробуем сделать короткое сравнение пока ориентируясь на:
- фонетическое сходство
- расположение на маршруте
Сравнение топонимов #
Номер и название топонима Шишмарева - по Шишмарев Я.П. Маршрут из Урги в Хлассу // Известия ИРГО. 1873. Т. IX. № 6. стр. 449.
| # | Топоним Шишмарева | Топоним Цыбикова | Комментарий |
|---|---|---|---|
| 1 | Чжиргаланту | ||
| 2 | Буху | Бухук | почтовая станция рядом с Ургой |
| 3 | Холбо | ||
| 4 | Харца-Бурда | ||
| 5 | Боро-хучжир | ||
| 6 | Улан-хошу | ||
| 7 | Укэр-хаша | ||
| 8 | Сангин-далай | ||
| 9 | Арайн-гурбаны-худук | ||
| 10 | Цабчир | ||
| 11 | Далай-сонги | ||
| 12 | Онгиин-гол | ||
| 13 | Уныгэту | ||
| 14 | Хария-Дересу | ||
| 15 | Хонин-доло | ||
| 16 | Куримту | ||
| 17 | Булак | ||
| 18 | Сэрун-булак | ||
| 19 | Улан-тойрои | ||
| 20 | Худук | ||
| 21 | Тала | ||
| 22 | Ихэ-Дзаха | ||
| 23 | Улан Ирге-сомо | ||
| 31 | Тосон-даба | ||
| 32 | Сергэ-элису | Сэрхэ | пески |
| 33 | Ихэ-тунгу | Ехэ-Тунхэ | колодец на сев. стороне песков |
| 34 | Долон-худук | ||
| Тэнгри-илису | Тэнгри-элису | пески | |
| 35 | Чилу-онгоцо | Чулун-онгоца | колодец на выходе из песков |
| 36 | Сан-эн-цзин | Са-ян-Чжин | застава у Великой Китайской стены |
| 37 | Суншан-дашун | Сун-чан | деревня |
| 38 | Чжонлон-хото | ||
| 39 | Дабанай-ара | ||
| 40 | Дайтун | Дайтун | река Датунхэ |
| 41 | Тенгри-даба | Тэнгри-даба | Небесный хребет, перевал |
| 42 | Ямбай-хото | ||
| 43 | Максан-хла | Марсан-лха | монастырь рядом с Синином |
| 44 | Синин-фу | Синин-фу | город |
| 45 | Дуба | ||
| 46 | Донгор | Донкор | монастырь и город |
| 47 | Цонгу | ||
| 48 | Кукэнор | Кукунор | озеро |
| 49 | Бага-Улан | ||
| 50 | Чжиримтай | ||
| Богой-гала | |||
| 51 | Дынчжин | ||
| 52 | Нукуту-даба | ||
| 53 | Долон-кид | Дулан-кит | монастырь |
| 54 | Сэргэй | Сэрку | озеро и деревня рядом с Дулан-кит |
| 55 | Балангатай | ||
| 56 | Далан-туру | ||
| 57 | Цайдан-баин-гол | Баян-гол | самая крупная река Цайдама |
| 59 | Шугэй | ||
| 60 | Гуняй-гардза | ||
| 61 | южеее Гуняй-гардза | ||
| 62 | Бухуй-цаган | ||
| 63 | Солонго-хонгор | ||
| 64 | Куйтун-шара | ||
| 65 | Баян-хара | ||
| 66 | Цаган-оботу | ||
| Галдзур-Улан-мурень | |||
| 67 | Цаган-тологой | ||
| 68 | Бурхан бусу | ||
| 69 | Лама-тологой | ||
| 70 | Куку-чилу | Куку-шилэ | Хребет |
| 71 | Думбыр | Дун-бурэ | Перевал |
| 72 | Индэри-нор | ||
| 73 | Нубчиту-Улан-мурень | Напчиту-улань-мурэн | река |
| 74 | Мур-усу | Мурсэйн-гол | река |
| 75 | Адаг-Харцаг | ||
| 76 | Дунда-Харцаг | ||
| 77 | Ушигэ, сев. | Дан-ла | “упоминаемые Гюком, который называет хребет Тан-лайскими горами” |
| 78 | Ушигэ, юж. | Дан-ла | “упоминаемые Гюком, который называет хребет Тан-лайскими горами” |
| 79 | Бундзе-шил | ||
| 80 | Букгэй-гол | ||
| 81 | Цулмара | ||
| 82 | Нанчжу | ||
| 83 | Ярманы | ||
| 84 | Лалун-гарбу | ||
| 85 | Санчжун | Сан-чун | Казенная станция |
| 86 | Чоиндон-дярба | Найман-субурга | Восемь субурганов |
| 87 | Ладун | ||
| 88 | Хлахандун | ||
| 89 | Пундо | Помдо | река |
| 90 | Чагада | ||
| 91 | Сынчжчу-дзон | ||
| 92 | Чжара-чамо | ||
| 93 | Ган-ду | ||
| 94 | Хласса | Лхаса |
Карта #
На карте показан маршрут Цыбикова и топонимы Цыбикова найденые у Шишмарева.
Выводы #
Итого, из 94 топонимов предварительно идентифицировано 26 аналогичных топонимов у Цыбикова. Поверхностный анализ позволяет сделать следующие выводы:
-
С большой степенью определенности можно утверждать, что в целом маршруты монгольского посольства и Цыбикова совпадали. “В целом” означает, что можно видеть, что оба маршрута шли по совпадающим секциям:
1.1. Урга - Дынь-юань-фу (“владения Алашанского вана” у Шишмарева)
1.2. Дынь-юань-фу - Синин-фу
1.3. Синин-фу - Кукунор - Цайдам
1.4. Цайдам - Куку-шилэ
1.5. Куку-шилэ - Лхаса
-
Степень сходства в деталях отдельных секций, однако, весь различна. Например, дорога до Дынь-юань-фу (современная Монголии и Внутренняя Монголия Китая), по всей видимости совершенно не совпадала. Секция Дынь-юань-фу - Синин-фу - Цайдам - совпадает хорошо. А участок до Лхасы совпадает частично.
-
Более точное сравнение маршрутов, особенно в монгольской части требует полной локализации каждого топонима монгольского посольства (Шишмарева).