Введение #
Задача:
Река Хураа, Хурхаа, Тураа? На ней построен монастырь Брээвэн хийд в Хэнтийском аймаке.
Балданбэрээвэн-хийд #
Балданбэрээвэн-хийд - буддийский храм школы гелуг. Расположен в долине реки Баруун-Жаргалантын-гол, сомон Умнедэлгэр, аймак Хэнтий (википедия). Располагается в 8 км на северо-восток от оз. Хангалын нуур. Когда-то очень крупный монастырь, полностью разрушен в конце 1930-х. Постепенно восстанавливается в наше время.
Варианты написания:
- Брээвэн хийд
- Балданбэрээвэн-хийд (Википедия)
- Baldanbraiven hiid (OpenStreetMap)
- Breven Kid (Google Maps)
- Baruun jargalantyn khiid (Documentation of Mongolian Monasteries)
- Baraybang Hiid (Wikimapia)
- Бревен-кид (Дзу) (Карта Пржевальского)
Координаты: 48°12′00″ с.ш. 109°26′00″ в.д., (48.2073368,109.4176724)
На картах:
- OpenStreetMap - хорошая отрисовка монастыря и окрестностей.
- Google Maps - только сам топоним.
- Yandex Maps - пусто.
На изображении со спутника различимы детали конструкции на крыше также видимые на фотографии современного здания.
Координаты Балданбэрээвэн-хийд можно считать координатами высокой точности.
Баруун Жаргалантын хийд #
Информация из Documentation of Mongolian Monasteries.
В 2.5 км на запад от координат Балданбэрээвэн-хийд в реестре монгольских монастырей обозначен монастырь Baruun jargalantyn khiid (Баруун Жаргалантын хийд). На общей карте его почему-то нет, можно найти через списки монастырей по аймакам.
Координаты: 48°12′ с.ш. 109°24′ в.д. (48.2, 109.4)
Из описания:
Хэнтий аймгийн Өмнөдэлгэр сумын Баруун жаргалантын хийд Хуучин Сэцэн хан аймгийн Хөвчийн жонон вангийн хошуу, одоогийн Хэнтий аймгийн Өмнөдэлгэр сумын нутагт, сумын төвөөс баруун зүүн хойд зүгт 70 км-т, Баатар цогт уулын аманд, Баруун Жаргалантын амны баруун биед уг хийд оршиж байжээ. Аман эх сурвалж: юм. Барэйвүнгээсээ зүүн хойно Баруун Жаргалантын суварга гэж байсан бөгөөд ганц хоёр лам хурдаг жижиг хурлын газар байжээ. Холбогдох эх сурвалж: -Дашийн Батгомбын ярилцлага (1918 онд төрсөн Хэнтий аймгийн Өмнөдэлгэр сумын өндөр настан).
Перевод:
Монастырь Баруун Жаргалантын хийд сомона Умнедэлгэр аймака Хэнтий. Ранее располагался на территории хошуна Хөвчийн жонон ван (википедия: Хувчин-жонон-вана) Сэцэн-ханского аймака, ныне — на территории сомона Умнедэлгэр аймака Хэнтий, примерно в 70 км к северо-востоку от центра сомона, в долине горы Баатар Цогт, на западной стороне ущелья Баруун Жаргалант.
По устному источнику: к северо-востоку от Барэйвүнг была ступа Баруун Жаргалантын, и там находилось небольшое место для молитв, где собирались один-два ламы.
Связанный источник: интервью с Даш Батгомбом (род. в 1918 году, долгожитель из сомона Умнедэлгэр, аймак Хэнтий).
Судя по картам в данной точке, где отсутствуют какие-либо следы деятельности и нет рек, в данном случаем мы имеем дело с неточной локацией в реестре.
Согласно информации о происхождени монастыря (википедия):
Монастырь Балданбэрээвэн-хийд был основан в 1654 году ламой Цэвээндоржем в хошуне Хувчин-жонон-вана Сэцэн-ханского аймака.
Можно заключить, что Балданбэрээвэн-хийд и Баруун Жаргалантын хийд - одно и тоже место с неправильной локацией (и названием) в реестре монгольских монастырей.
На карте Пржевальского #
Бревен-кид (Дзу)
Монастырь и реки #
Задача (повтор):
Река Хураа, Хурхаа, Тураа? На ней построен монастырь Брээвэн хийд в Хэнтийском аймаке.
Монастырь располагается в междуречье р. Джаргалантын-Гол (топокарты 2км) или Жаргалантын гол (топокарты 1км) и небольшого её притока (без названия на топокартах). Дополнительное слово Баруун (монг., западный) в названии реки Баруун-Жаргалантын-гол в Википедии является по всей видимости лишним.
Жаргалант — монг., радостный, счастливый. Очень распространенный топоним в Монголии.
Вариант 1: Монастырский ручей
Хурээ (хүрээ, хураа как неточная транскрипция?) — монастырское поселение. Используется для обозначения буддистского монастыря.
Поскольку монастырь располагается несколько ближе к притоку, чем к основному руслу Жаргалантын гол, можно предположить, что этот приток и носит название Хурээ (хураа) (река Монастырская или Монастырский ручей).
Вариант 2: Хурхаа как Хурхын
Жаргалантын гол является притоком реки Хурхын-гол (в свою очередь впадает в Онон-Гол).
Возможно задачу не нужно понимать точным образом и в ней говорится о положении монастыря в более обширном районе, а не о конкретном месте. От монастыря до основного русла Хурхын-гол всего 16 км.
На карте Пржевальского (см. рис. выше) река называется Хурху.