Введение #

Здесь собраны фотографии из книги датского путешественника Хеннинга Хаслунда-Кристенсена — Заяган (Zajagan). Фотографии, иллюстрации и подписи к ним приведены по изданию 1947 г. на датском языке, а так же по изданию 1935 г. на английском языке. Перевод - мой.

Библиографическая ссылка:

Haslund-Christensen Henning, 1947. Zajagan. Gyldendanske Boghandel Nordisk Forlag. København.

Представленные фото не всегда удовлетворительного качества и приводятся скорее для индекса.

Разница фото в разных изданиях #

Необходимость в этом заметке возникла, так как в изданиях этой книги на разных языках разное количество фотографий. И наоборот, в издании на английском языке есть фотографии, которых нет в датском.

DA издание - 95 фотографий и иллюстраций. Списка иллюстраций - нет.

EN издание - 56 фотографий и иллюстраций. Список иллюстраций - ниже.

Есть в DA издании, но нет в EN - 42. Например, Замок Джа-ламы.

Есть в EN издании, но нет в DA - 6. Например, “Молодые торгуты”.

Некоторые фото значительно различаются между изданиями. Например, Гуртум.

Список иллюстраций из англоязычного издания #

Англоязычные подписи и перевод с них к конкретным фотографиям ниже приведены по изданию 1935 г. на английском языке PDF 1. PDF 2.

Библиографическая ссылка:

Henning Haslund-Christensen, 1935. Men and Gods in Mongolia (Zayagan). Translated from Swedish by Elizabeth Sprigge and Claude Napier. New York: E.P. Dutton & co.

Нажмите на ссылку в колонке Страница, чтобы перейти к фотографии.

Все фотографии #

Фотографии из обоих изданий.

• “DA” - подпись на датском из издания 1947 г.
• “EN” - подпись на английском из издания 1935 г.
• “RU” - перевод на русский автора заметки.

Его Святейшество Син Чин Геген #

DA: Hans Hellighed Sin Chin Gegen (1884-1932), Tigergudens femte Reinkarnation og alle Torguters Hersker. Kommandør af den svenske Vasaordens 2. Klasse.

EN: His Holiness Seng Chen Gegen, fifth reincarnation of the Tiger god and ruler of all the Torguts. Commander of the Royal Vasa Order, second class. 1884–1932

RU: Его Святейшество Син Чин Геген (1884–1932), пятая реинкарнация Тигриного бога и владыка всех Торгутов. Командор шведского ордена Вазы II класса.

Гроты Юньган #

DA: Yün Kang-Grotterne.

EN: The grottoes of Yün Kang

RU: Гроты Юньган.

Джолрос-лама #

DA: Jolros Lama. Lieberenz fot.

EN: Yolros Lama Photo Lieberenz

RU: Джолрос-лама. Фото Либеренца.

Шируп-Гелинг #

DA: Shirup Geling med Jolros Lamas Hund. Lieberenz fot.

EN: Shirup Geling with Yolros Lama’s dog. Photo Lieberenz

RU: Шируп-Гелинг с собакой Джолрос-ламы. Фото Либеренца.

Паломники перед резиденцией Джолрос-ламы #

DA: Bodsøvende foran Jolros Lamas Bolig. Lieberenz fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Паломники перед резиденцией Джолрос-ламы. Фото Либеренца.

Праздничная площадь под палящим солнцем #

DA: „Festpladsen laa hen i bagende Sol…“ Lieberenz fot.

EN: “The Festival place lay bathed in sunlight . . .” Photo Lieberenz

RU: «Праздничная площадь под палящим солнцем…». Фото Либеренца.

Буга #

DA: „Buga“, en af Dødskongens Forløbere.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: «Буга», один из предвестников Царя Смерти.

Оркестр располагался на южной стороне #

DA: „Orkestret var placeret i Syd“. (Øverst til venstre)

EN: “On the south side the monastery orchestra was stationed”

RU: «Оркестр располагался на южной стороне». (Вверху слева)

Цаган Обогон, «Белый старец» #

DA: Tsaghan Obogon, „Den hvide Olding“. Hummel fot.

EN: Tsagan Oborgon, “The white old man” Photo Hummel

RU: Цаган Обогон, «Белый старец». Фото Хуммеля.

Образ Майдари #

DA: „Fra det vajende Banner foran Hovedtemplet skuede den milde Maidaris Billede ned.“ (Nederst til venstre)

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: «С развевающегося знамени перед главным храмом взирал вниз образ кроткого Майдари». (Внизу слева)

Образ Майдари - старая женщина #

DA: „En af de sidste, der gik til Maidaris Billede var den lille gamle Kone …“

EN: “One of the last to go up to Maidari was my little old woman . . .”

RU: «Одной из последних, кто подошёл к образу Майдари, была маленькая старая женщина…»

Выветрившиеся руины Хара-Хото #

DA: Khara Khotos forvitrede Ruiner rejser sig endnu over Sandet. v. Kaull fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Выветрившиеся руины Хара-Хото всё ещё возвышаются над песком. Фото фон Каулля.

Хорошо сохранившийся мусульманский храм #

DA: „Et velbevaret muhammedansk Gudshus ligger beskyttet af den vestlige Bymur“. v. Kaull fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: «Хорошо сохранившийся мусульманский храм лежит под защитой западной городской стены». Фото фон Каулля.

Эдзинские торгуты #

DA: Etsina-Torguter, Mand og Yngling. v. Kaull fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Эдзинские торгуты: мужчина и юноша. Фото фон Каулля.

Девушка эдзинский торгут #

DA: Etsina-Torgut, Pige. v. Kaull fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Девушка эдзинский торгут. Фото фон Каулля.

Пробы крови #

DA: Hver Gang jeg forsøgte at tage Blodprøver paa Mongolerne saa de ulykkelige ud. Bergman fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Каждый раз, когда я пытался брать у монголов пробы крови, они выглядели несчастными. Фото Бергмана.

Тангерт-Геген #

DA: Tangert Gegen.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Тангерт-Геген.

План Хара-Хото #

DA: Mure og forvitrede Rester rejser sig endnu over Sandet, trodsende den omgivende Ørkens mægtige og livsfjendske Stormløb. Et velbevaret muhamedansk Gudshus ligger endnu tilbage; beskyttet af den vestre Mur, paa graaviolette, stormomsuste Plateauer ses endnu Mærkerne efter Agerfelternes Vandingssystem, og paa utallige modellerede Lerkar fandt vi Fingeraftryk af de Mennesker, der havde formet dem.

I seks Sekler havde dette døde Menneskeminde slumret i Ørkenens Favntag, da Koslov i 1909 opdagede det for Vesterlandet.

RU: Стены и выветрившиеся остатки всё ещё поднимаются над песком, бросая вызов могучему и враждебному жизни натиску окружающей пустыни. Хорошо сохранившийся мусульманский храм всё ещё стоит; под защитой западной стены, на серо-фиолетовых, обдуваемых бурями плато всё ещё видны следы оросительной системы полей, и на бесчисленных сформованных глиняных сосудах мы находили отпечатки пальцев людей, которые их лепили.

Шесть столетий эта мёртвая память о людях дремала в объятиях пустыни, пока Пётр Козлов в 1909 году не открыл её для Запада.

Горы на горизонте #

DA: Vor gamle Torgut-Vejviser udpegede de Bjerge i Horisonten, som i et langt Liv havde udgjort hans daglige Inspiration. Hummel fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: «Наш старый торгут-проводник указал на горы на горизонте, которые на протяжении долгой жизни ежедневно его вдохновляли». Фото Хуммеля.

Процесс создания «Длинного змея» #

DA: „Ormen hin Lange“s Tilblivelse. Lieberenz fot.

EN: The genesis of “Long Snake.” Photo Lieberenz

RU: Процесс создания «Длинного змея». Фото Либеренца.

Высадка лодочной экспедиции #

DA: Baadekspeditionens Landstigning efter Turen paa Socho-Nor. Lieberenz fot.

EN: Landing of the boat expedition after the voyage on Socho-nor. Photo Lieberenz

RU: Высадка лодочной экспедиции после плавания по Сочо-Нор. Фото Либеренца.

Пустынная крепость Дамбиджанцана #

DA: Dambin Djansangs Ørkenborg. Hembel fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Пустынная крепость Дамбиджанцана. Фото Хембеля.

Дамбиджанцан — авантюрист и его подпись #

DA: Dambin Djansang, den Æventyrer, som lod vild Fortid opstaa paa Stepperne.

EN: Dambin Jansang the adventurer who revived the savagery of ancient times on the steppes

RU: Дамбиджанцан — авантюрист, ожививший дикое прошлое степей.

DA: Ved Siden lians Underskrift.

EN: изображение есть, но подписи - нет

RU: Рядом — его подпись.

Тяжёлые силуэты всадников #

DA: „Rytternes tunge Silhouetter dukkede frem af den røde Sandtaage“. Hempel fot.

EN: “In the red cloud of dust a dense mass of galloping horsemen.” Photo Hempel

RU: «Тяжёлые силуэты всадников возникли из красной песчаной дымки». Фото Хемпеля.

Цагечин-бейле в родовой одежде #

DA: Naar man saa Tsagechin Beile i sin Stammes Dragt, gjorde han Indtryk af at være en sand Nomadehøvding.

EN: Tsagechin Beile

RU: Когда Цагечин-бейле представал в родовой одежде, создавалось впечатление, что он настоящий кочевой вождь.

Цагечин-бэйле в русском костюме #

DA: Tsagechin Beile i russisk Dragt.

EN: “Tsagachin Beile often appeared in an ill-fitting Russian costume”

Цагечин-бэйле в русском костюме.

RU: “Цагечин-бэйле часто появлялся в плохо сидящем русском костюме”

Монгол приветствует своего вождя #

DA: Mongol hilser paa sin Høvding.

EN: A Mongol salutes his Chief

RU: Монгол приветствует своего вождя.

Упряжь Дамбиджанцана #

DA: Dambin Djansangs sølvbeslagne Ridetøj.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Украшенная серебром упряжь Дамбиджанцана.

Седло Дамбиджанцана #

DA: Dambin Djansangs sølvbeslagne Sadel.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Отделанное серебром седло Дамбиджанцана.

Женская одежда #

DA: Øverst: Den Kvindedragt som endnu anvendes at Tsagechin Beile-Stammen (hjemført til det svenske etnografiske Museum i 1929).
Nederst: Kvindedragt hjemført af Løjtnan (opbevares i det svenske kgl. Livrustkammer).

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Вверху: женская одежда, которая до сих пор используется племенем Цагечин-бэйле (привезена в Шведский этнографический музей в 1929 году).
Внизу: женская одежда, доставленная лейтенантом (хранится в Шведской королевской Оружейной палате).

Тибетское нагорье #

DA: I det tibetanske Højland. Bergman fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Тибетское нагорье. Фото Бергмана.

Могила Макеева у Таш-Давана #

DA: Makejefs Grav ved Tash-Dawan.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Могила Макеева у Таш-Давана.

После охоты #

DA: Efter Jagten.

EN: After the hunt

RU: После охоты.

Жители посёлка Темирлик #

DA: Temirlik-boer. Bergman fot.

EN: Inhabitants of Temerlik. Photo Bergman

RU: Жители посёлка Темирлик. Фото Бергмана.

Вождь даде-монголов #

DA: Iført en vid losdyrsbræmmet Kappe sad däde-mongolernes Høvding mod en Baggrund af et sort Tæppe, hvori Billedet af en glubsk Tiger var indvævet. Bergman fot.

EN: “Dressed in an ample cloak of lynx skin he was sitting against the background of a black rug on which the image of a ferocious tiger was inwoven.” Photo Bergman

RU: Одетый в широкую накидку, отороченную мехом рыси, вождь даде-монголов сидел на фоне чёрного ковра, с вытканным образом хищного тигра. Фото Бергмана.

Хурул даде-монголов #

DA: Däde-mongolernes khuruldei. Bergman fot.

EN: The Däde Mongols’ Khuruldei. Photo Bergman

RU: Хурул дäде-монголов. Фото Бергмана.

Боевая сцена между маньчжурами и джунгарами #

DA: Stridsscene indlem Manshuer og Djungarer. Efter gammel Radering tilh. Sophus Blacks Samlinger i Rungsted.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

Боевая сцена между маньчжурами и джунгарами. По старинной гравюре из собрания Софуса Блэка в Рунгстеде.

Молитвенный флажок с символом «хи-мори» #

DA: Подпись не зафиксирована.

EN: Prayer-flag with Symbol of Hi-mori and Sacred Texts.

RU: Молитвенный флажок с символом «хи-мори» и священными надписями.

Торгутский воин #

DA: Torgutisk Kriger.

EN: Torgut soldier

RU: Торгутский воин.

Монгрольде-нойон #

DA: Mongrolde Noyen.

EN: Mongrolda Noyen

RU: Монгрольде-нойон.

Личная охрана перед дворцом #

DA: Livvagten foran Paladset.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Личная охрана перед дворцом.

Зимняя резиденция торгутского регента #

DA: Torgut-Regentens Vinterresidens.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Зимняя резиденция торгутского регента.

Музыка монголов #

DA: Mongolernes Musik. Efter Pallas’ Sammlungen historischen Nachrichten. St. Petersburg 1776.

EN: изображение есть, но подпись не к изображению, а к музыке: “The red Standard”

RU: Музыка монголов. По историческим сообщениям из собраний Палласа. Санкт-Петербург, 1776.

Замужние торгутские женщины #

DA: Gifte Torgut-Kvinder.

EN: Torgut married women

RU: Замужние торгутские женщины.

Батыры торгутского регента #

DA: Torgut-Regentens bator er kampklare. Bemærk, at alle Hestene er dresseret til at kaste sig til Jorden som Dækning for Rytteren.

EN: The Torgut Regent’s bator ready for battle. The horses are trained to throw themselves on the ground as cover for their riders

RU: Батыры торгутского регента готовы к бою. Обратите внимание, что все лошади выдрессированы падать на землю, служа укрытием для всадника.

Лодонг, Син Чин Геген и Люруп #

DA: Lodong, Sin Chin Gegen og Lyrup. Anbolt fot.

EN: Seng Chen Gegen, Lodong and Lyrup. Photo Ambolt

RU: Лодонг, Син Чин Геген и Люруп. Фото Амболта.

Торгутская конная акробатика #

DA: Torgutisk Rytterakrobatik.

EN: Torgut Cavalry Acrobatics. Photo Hempel

RU: Торгутская конная акробатика.

«Мани»-камень с тибетской молитвенной надписью #

DA: „Mani“-Sten med tibetansk Bønneindskrift. v. Kaull fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: «Мани»-камень с тибетской молитвенной надписью. Фото фон Каулля.

Монастырь Дунцзе в Тибете #

DA: Dongtse Klostret i Tibet. Sin Chins aandelige Hjemsted. L. Ludlow fot.

EN: The Dongtse Monastery in Tibet, Seng Chen’s spiritual home. Photo F. Ludlow

RU: Монастырь Дунцзе в Тибете. Духовная родина Син Чина. Фото Л. Ладлоу.

Торгутский лагерь #

DA: Torgutisk Lejr. Anbolt fot.

EN: Torgut camp. Photo Ambolt

RU: Торгутский лагерь. Фото Амболта.

Фресковая роспись в монастыре Дунцзе #

DA: Freskomaleri i Dongtse Klostret, forestillende Sin Chins aandelige Fader, Tigergudens fjerde Reinkarnation. L. Ludlow fot.

EN: Fresco in the Dongtse Monastery representing Seng Chen’s spiritual father, the Tiger god’s fourth reincarnation. Photo F. Ludlow

RU: Фресковая роспись в монастыре Дунцзе, изображающая духовного отца Син Чина — четвёртую реинкарнацию Тигриного бога. Фото Л. Ладлоу.

Автор, Буран и Суйдор #

DA: Forfatteren, Buran og Suidör.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Автор, Буран и Суйдор.

Монгольские аристократы #

DA: Mongolske Adelsmænd.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Монгольские аристократы.

Три трона #

DA: De tre Tronstole i Torguternes Khantelt.

EN: The three thrones in the Khan’s Tent of the Torguts

RU: Три трона в ханском шатре торгутов.

Автор в обществе ламаистских философов #

DA: Forfatteren i Selskab med lamaistiske Filosoffer.

EN: The author with Lamaistic philosophers

RU: Автор в обществе ламаистских философов.

Листы Цачин-бичик #

DA: Blade af Tsachin Bichik og Manuskriptrulle af den buddhistiske Kanon antagelig fra det 9. Aarh.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Листы Цачин-бичик и рукописный свиток буддийского канона, предположительно IX века.

Отец Син Чина #

DA: Sin Chins jordtske Fader, Tu-jen Meng-Ku Khan. (Øverst til venstre)

EN: Seng Chen’s earthly father, Tu-yen Meng-ku khan

RU: Земной отец Син Чина — Ту-джен Менг-Ку-хан. (Вверху слева)

Картина с изображением Обиш-хана #

DA: Maleri af Obish Khan.

EN: Painting of Obish Khan

RU: Картина с изображением Обиш-хана.

Мать Син Чина #

DA: Sin Chins Moder. G. Man nerheim fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Мать Син Чина. Фото Г. Маннергейма.

Ханские печати торгутов #

DA: Torguternes Khansegl, skænket af Kejser Ch’ien Lung 1776, 1/6 nat. Størr. (Nederst: til venstre og i Midten)

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Ханские печати торгутов, пожалованные императором Цяньлуном в 1776 году, в 1/6 натуральной величины. (Внизу: слева и в центре)

Один из земных предков Син Чина #

DA: En af Sin Chins jordiske Forfædre.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Один из земных предков Син Чина.

Храмовый шатёр #

DA: Tempeltelt.

EN: есть, но подпись не к изображению, а к музыке: “Baredo soldep” (Tibetan prayer)

RU: Храмовый шатёр.

Лагерь Син Чина #

DA: Sin Chins Lejr omgivet af turgutiske Underhøvdinges Telte. Det forreste af Teltene i Midten er Gegen-ni-ordo.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Лагерь Син Чина, окружённый шатрами подчинённых торгутских вождей. Передний из шатров в центре — ставка Гегена.

Своеобразная причёска незамужних женщин племени Цагечин-бэйле #

DA: Den ejendommelige Frisure hos de ugifte Kvinder af Tsagechin Beile-Stammen.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Своеобразная причёска незамужних женщин племени Цагечин-бэйле.

Чаркликская красавица #

DA: Charklik-Skønhed.

EN: A Charklik beauty

RU: Чаркликская красавица.

Молодая девушка из Шэнди #

DA: Ung Pige fra Shéndi.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Молодая девушка из Шэнди.

Незамужняя женщина племени Цагечин-бэйле #

DA: Ugift Tsageehin Beile-Kvinde.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Незамужняя женщина племени Цагечин-бэйле.

Тибетский великий лама #

DA: Tibetansk Storlama. Humme! fot.

EN: Tibetan High Lama. Photo Hummel

RU: Тибетский великий лама. Фото Хуммеля.

Шири #

DA: Shiri, som beherskede Tonernes Stigen og Fald.

EN: Shiri, who “commanded the gliding, soaring and falling of the notes like a proud eagle on the wing”

RU: Шири, мастерски владевшая восхождением и падением музыкальных тонов.

Торгутские вожди (мерин и гусда) #

DA: Torgutiske Høvdinge (merin og gusdâ).

EN: Torgut Chiefs (merin and gusdä)

RU: Торгутские вожди (мерин и гусда).

Торгутский сказитель #

DA: Torgutisk Sagnfortæller.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Торгутский сказитель.

Тоин-Гелинг #

DA: Töin Geling.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Тоин-Гелинг.

Передача геген-ни-ордо королю Густаву V #

DA: Overdragelsen af gegen-ni-ordo til Kong Gustav V. I Midten Kong Gustav, Sven Hedin og Forfatteren.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Передача геген-ни-ордо (ставка Гегена) королю Густаву V. В центре — король Густав, Свен Гедин и автор.

Охотничье снаряжение для ружья Обиш-хана #

DA: Jagtudrustning til Obish Khans Gevær.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Охотничье снаряжение для ружья Обиш-хана.

Интерьер геген-ни-ордо при стоянке в Урумчи #

DA: Interior fra gegen-ni-ordo ved Opstil-lingen i Urumchi. (Øverst)

EN: Interior of gegen-ni-ordo on its erection at Urumchi

RU: Интерьер геген-ни-ордо при стоянке в Урумчи. (Вверху)

Затвор того ружья #

DA: Geværlaas paa samme.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Затвор того же ружья.

Ружьё, похищенное Обиш-ханом у турок в 1767 #

DA: Det af Obish Khan i 1767 fra Tyrkerne røvede Gevær, som skænkedes Forfatteren af Sin Chin Gegen. Opbevares paa Stockholms etnografiske Museum.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Ружьё, похищенное Обиш-ханом у турок в 1767 году, которое было подарено автору Син Чин Гегеном. Хранится в Стокгольмском этнографическом музее.

Часть геген-ни-ордо #

DA: Hjørne af gegen-ni-ordo efter Opstillingen i Stockholm.

EN: Corner of gegen-ni-ordo after its erection in Stockholm. Photo Sv. D.

RU: Часть геген-ни-ордо после установки в Стокгольме.

Мне пришлось расстаться с моими лошадьми #

DA: Jeg maatte skilles fra mine Heste, for det var forbi med de galoperende Dage paa Steppen.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Мне пришлось расстаться с моими лошадьми, дни галопа по степи были окончены.

Карта главной экспедиции и путешествий автора #

DA: Kort over Hovedekspeditionens og Forfatterens Rejser

EN: карта есть, но полностью переделанная

RU: Карта главной экспедиции и путешествий автора.

Торгуты #

DA: Khochin Torgut, Sjene Torgut

EN: The Thirteen Signet-bearing Princes. (Outline sketch of the formation of the Torgut Horde’s Thirteen Tribes.)

Хочин-торгуты, Сьене-торгуты (восточные) ?

RU: Тринадцать князей — носителей печатей. (Cхема формирования тринадцати племён торгутской орды.)

Жёны вождей и любопытные принцессы #

DA: Høvdingehustruer og nysgerrige Prinsesser.

EN: Consorts of the Chief and curious Princesses

RU: Жёны вождей и любопытные принцессы.

Гуртум #

DA: Gurtum. Zimmerman fot.

EN: Gurtum. Photo Zimmerman

RU: Гуртум. Фото Циммермана.

Двадцать четыре шанага #

DA: De fire og tyve shanag. Hummel fot.

EN: The twenty-four Shanag. Photo Hummel

RU: Двадцать четыре шанага. Фото Хуммеля.

Процессия вокруг монастыря #

DA: „Langsomt skrider Optoget rundt om Klostret …“

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: «Медленно движется процессия вокруг монастыря…»

Прощание с ламами и вождями в Батер-Халак-суме #

DA: Afskeden fra Lamaer og Høvdinge i Bater Halak Sume. Fra venstre: Hummel, Haslund, to Sekretærer, den levende Buddha, Fyrsten, en Soldat, Lieberenz. Lieberenz fot.

EN: Leave-taking from Lamas and Chiefs at Bater Halak Sume. Photo Lieberenz

RU: Прощание с ламами и вождями в Батер-Халак-суме. Слева: Хуммель, Хаслунд, два секретаря, живой Будда, князь, солдат, Либеренц. Фото Либеренца.

Верблюды экспедиции #

DA: Ekspeditionens Kameler samlede før Opbruddet fra Hodjertaï-gol. Lieberenz fot.

EN: The Expedition’s camels assembled before the start from Hojertai-gol. Photo Lieberenz

RU: Верблюды экспедиции, собранные перед выступлением из Ходжертай-гола. Фото Либеренца.

Монгольский монастырь Байин-Шандай-суме #

DA: Mongolklostret Bajing Shandai Sume. Lieberenz fot.

EN: The Mongolian Monastery of Baying Shandai Sume. Photo Lieberenz

RU: Монгольский монастырь Байин-Шандай-суме. Фото Либеренца.

Пойманный верблюжий вор #

DA: Den indfangede Kameltyv Obogon ved Tilbagekomsten til Lejren. Lieberenz fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Пойманный верблюжий вор Обогон при возвращении в лагерь. Фото Либеренца.

Дневной переход подошёл к концу #

DA: „Da Dagens March var til Ende, vandrede vi ind i Skyggen af løvrige Popler“. v. Kaull fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: «Когда дневной переход подошёл к концу, мы вошли в тень тополей». Фото фон Каулля.

Кочевой дом Бергмана и мой #

DA: Bergmans og mit Nomadehjem. Bergman fot.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: Мой с Бергманом кочевой дом. Фото Бергмана.

Три почтенных седобородых #

DA: „Tre ærværdige Graaskæg“.

EN: фото нет в англоязычном издании 1935 г.

RU: «Три почтенных старца».

Перевозка верблюдов через реку #

DA: Kameltransport over en Flod. Bergman fot.

EN: Camel transport across the river. Photo Bergman

RU: Перевозка верблюдов через реку. Фото Бергмана.

Сартский аксакал и китайский амбань #

DA: Den sartiske aksakal og kinesiske amban. Bergman fot.

EN: The Sart aksakal and Chinese amban. Photo Bergman

RU: Сартский аксакал и китайский амбань. Фото Бергмана.

Сартские музыканты #

DA: Sartiske Musikanter. Bergman fot.

EN: Sart Musicians. Photo Bergman

RU: Сартские музыканты. Фото Бергмана.

Монгрольде-нойон с личной охраной #

DA: фото нет в датскоязычном издании 1947 г.

EN: Mongrolda Noyen, the young leader of the Khoshut Mongols with his bodyguard

RU: Монгрольде-нойон, молодой предводитель хошутских монголов, со своей личной охраной.

Консул Арселан #

DA: фото нет в датскоязычном издании 1947 г.

EN: “Arselan Consul”

RU: “Консул Арселан”

Красный стандарт #

DA: изображения нот нет в датскоязычном издании 1947 г.

EN: “The red Standard”

RU: “Красный стандарт” (Красное знамя?)

Изображение нот смешано с иллюстрацией “Музыка монголов. По историческим сообщениям из собраний Палласа. Санкт-Петербург, 1776.” подпись к которой в англоязычном издании, наоборот, пропущено.

Балдан-гусда, регент, Лодонг и Люруп #

DA: фото нет в датскоязычном издании 1947 г.

EN: Baldan gusdä, the Regent, Lodong chanse, Lyrup chanse

RU: Балдан-гусда, регент, Лодонг-чансе, Лируп-чансе.

Молодые торгуты #

DA: изображение нот отсутствует в датскоязычном издании 1947 г.

EN: Young Torguts. Photo Ambolt

RU: Молодые торгуты. Фото Амболта

Храмовая юрта торгутов #

DA: фото нет в датскоязычном издании 1947 г.

EN: Torgut Temple Tent. From Pallas’ “Sammlungen historischer Nachrichten über die mongolischen Völkerschaften”, St. Petersburg, 1776

RU: Храмовая юрта торгутов. Из издания: П. С. Паллас, «Sammlungen historischer Nachrichten über die mongolischen Völkerschaften», Санкт-Петербург, 1776.

Тибетская молитва #

DA: изображение нот отсутствует в датскоязычном издании 1947 г.

EN: “Baredo soldep” (Tibetan prayer)

RU: «Баредо сольдеп» (тибетская молитва)

Изображение нот смешано с иллюстрацией “Храмовый шатёр” подпись к которой в англоязычном издании, наоборот, пропущено.

Балдан-гусда #

DA: фото нет в датскоязычном издании 1947 г.

EN: Baldan Gusdä

RU: Балдан-гусда

Карта #

DA: в датскоязычном издании 1947 г. карта на датском языке

EN: Map

RU: Карта

Благодарности #

Фотографии из датскоязычного издания 1947 г.получены благодаря помощи Алексея Сидоренко.

Комментарии #

Обсудить