Введение #
Попытка разобраться в правах на издание русскоязычного перевода книги Хаслунда - Заяган.
Есть доступ к изданиям 1935 (английский язык) и 1947 (датский язык). По идее, сроки давние и книга должна быть в Public domain, но здесь выясняем так ли это.
Кроме того, что есть оригинальное издание и перевод, нужно иметь в виду, что в книге много фотографий. Список фотографий разный в разных изданиях, есть фото в одном отсутствующие в другом и наоборот. Авторов фотографий несколько (не только сам автор).
В переписке персональные данные: имена, почта, телефоны заменены на —.
Зарегистрированный копирайт #
https://publicrecords.copyright.gov/application-card/card_catalog_CC18981937GW-GZ.1478
- Title of Work: Zajagan
- Record type: registration
- Registration Number: A for. 30161
- Claimant: Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag
- Author: [?enning] Haslund - Christensen
- Work Type: Book
- Application Received Date: 1936-01-06
- Deposit Received Date: 1936-01-08
- Fee Received Date: 1936-01-06
- First Published Date: 1935-09-25
- Publisher Name: Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag
- Drawer Name: GW-GZ
- Card Name: CC18981937GW-GZ.1478a.jpg, CC18981937GW-GZ.1478b.jpg
Основная информация об изданиях и издателях #
Издание на датском языке:
Haslund-Christensen Henning, 1947. Zajagan. Gyldendanske Boghandel Nordisk Forlag. København.
Издатель: Gyldendanske Boghandel Nordisk Forlag, Дания
Сайт: https://www.gyldendal.dk
Издание на английском языке:
Henning Haslund-Christensen, 1935. Men and Gods in Mongolia (Zayagan). Translated from Swedish by Elizabeth Sprigge and Claude Napier. New York: E.P. Dutton & co.
Издатель: E.P. Dutton & co, США. В настоящее время - часть издательского дома Penguin Group (ru-wiki).
E. P. Dutton is an American book publishing company. It was founded as a book retailer in Boston, Massachusetts, in 1852[1] by Edward Payson Dutton. Since 1986, it has been an imprint of Penguin Group.
Сайт: https://www.penguin.com/dutton-overview/
Базовые контакты #
Gyldendal Group Agency:
Penguin:
- Subsidiary Rights https://www.penguin.com/welcome-to-the-rights-desk/
- ecustomerservice@penguinrandomhouse.com
Переписка с Gyldendal #
Отвечает:
Head of Agency / Literary Agent
Mail: — —
Direct Phone: — —
Mobile: — —Gyldendal Group Agency
Klareboderne 3 / DK- 1001 Copenhagen K / Denmark
<www.gyldendalgroupagency.dk>
Запрос 1:
I am writing to inquire about the translation rights for Henning Haslund-Christensen’s book “Zajagan” (originally published in 1935). I plan to translate this book from the Danish edition, which was published by Gyldendanske Boghandel Nordisk Forlag in 1947.
As the book was originally published in 1935, I understand the original text may be in the public domain, but I would like to clarify whether the Danish translation published in 1947 is still protected by copyright. If so, I would appreciate guidance on how to obtain permission to use this translation for my new project.
Ответ 1:
Thank you for your mail.
Henning Haslund-Christensen’s work Zajagan is in public domain, so you are welcome to translate from the original Danish manuscript.
Запрос 2:
Can you please also let me know if you have any information on the source of photos published in the book? May be the Gyldendal has some version of them to be reused for new translation?
Ответ 2:
I’m afraid we cannot help with the illustrations, photos or any of the content. We simply don’t have any access for it.
Переписка с Penguin #
Ответ: