Введение #

В 1873 за Джебдзун-Дамба-хутухтой из Урги в Лхасу отправилось монгольское посольство. Оно следовало по предписанному китайскими властями маршруту. В этой статье разобран участок маршрута от Урги до стойбища Алашанского князя.

В описании упоминается три варианта маршрута: средний (главный), восточный и западный. В описании подробно расписан средний, однако он не был выбран посольством из-за дунганских волнений в южной Монголии. Восточный и западный упоминаются кратко. В результате посольство двигалось по самому коротко описанному второму, восточному маршруту.

В этой статье проведена работа по первичному разбору топонимов и попытка их локализации на современных картах. Окончательный результат не достигнут.

Источники #

• Шишмарев Я.П. Маршрут из Урги в Хлассу // Известия ИРГО. 1873. Т. IX. № 6. стр. 449
• Карта Коростовца-Котвича. Котвич В. Л. Краткий обзор истории и современного политического положения Монголии : Прил. к карте Монголии, сост. по данным б. Рос. уполномоченного в Урге И.Я. Коростовца / Вл. Котвич. - Санкт-Петербург : Картогр. заведение А. Ильина, 1914. - 44 с., 4 л. ил.
• Карта Стэнфорда. Stanford, Edward, 1856-1917 (China Inland Mission). Complete atlas of China : containing separate maps of the eighteen provinces of China proper and of the four great dependencies. Mongolia. 1:7500000, p.67-68
• Карта Пржевальского. Отчетная карта четырёх путешествий Н. М. Пржевальского по Центральной Азии. — [Б. м., 188-]. — 1 л. : : цв. : 58×89 см. Карта из издания «Пржевальский, Н.М. От Кяхты на истоки Желтой реки, исследование северной окраины Тибета и путь через Лоб-Нор по бассейну Тарима: Четвертое путешествие в Центральной Азии», которое было выпущено в 1888 году и посвящено последней экспедиции Николая Михайловича Пржевальского по Центральной Азии в 1883-1885 гг.

Маршрут 1 - средний, главный #

#	Топоним	Комментарий
1	Чжиргаланту	ур. Джиргаланты, одна их первых станций от Урги на тракте Урга - Сайр-усу
2	Буху	карта Пржевальского
3	Холбо	карта Пржевальского
4	Харца-Бурда	карта Пржевальского
5	Боро-хучжир	карта Пржевальского
6	Улан-хошу	карта Пржевальского
7	Укэр-хаша	карта Пржевальского
8	Сангин-далай	карта Пржевальского
9	Арайн-гурбаны-худук	карта Пржевальского
	Индыл-хан-ула	гора
10	Цабчир	Станция большого улясутайского тракта. Saptschir на карте Стэнфорда
11	Далай-сонги	Станция на реке Онгийн гол
12	Онгиин-гол	Онгийн гол (Карта Стэнфорда: Ongin gol)
13	Уныгэту	Уныгету. Станция на юг после Далай-сонги.
14	Хария-Дересу	следующая станция на юг, карта Пржевальского
15	Хонин-доло	Хонин-ло, карта Пржевальского
16	Куримту	карта Пржевальского
17	Булак
18	Сэрун-булак
19	Улан-тойрон	возможно Улан-худук, карта Пржевальского
20	Худук	карта Пржевальского
21	Тала	карта Пржевальского
22	Ихэ-Дзаха	карта Пржевальского
23	Улан Ирге-сомо	карта Пржевальского
24 — 25	Ород-домдо-гун	По территории княжества Ород-домдо-гуна два или три дня пути.
26 — 30	Алашанский ван	По владениям Алашанского вана до его стойбища пять дней.

Чжиргаланту #

Шишмарев:

1. Чжиргаланту, во владении князя На-бейсэ.

Чжиргаланту, ур. Джиргаланты (Карта Коростовца-Котвича, ур. - урочище), Shirgalantu (Карта Стэнфорда). Пер. с монг. счастливый, радостный, удачный.

Одна из первых станций от Урги на тракте Урга - Сайр-усу. Расположена во владении князя На-бейсэ. Упоминается, что по этим же владениям начинается маршрут 2 - восточный.

На Google Maps - Dzhirgalanty.

Буху -> Арайн-гурбаны-худук #

2. Буху, во владении князя На-бейсэ. 3. Холбо, во владении князя О-вана. 4. Харца-Бурда, во владении князя О-вана.

— 187 —

5. Боро-хучжир, на землях Уйцзан-гуна. 6. Улан-хошу, на землях Уйцзан-гуна. 7. Укэр-хаша, на землях Уйцзан-гуна. 8. Сангин-далай. 9. Арайн-гурбаны-худук.

Пункты между Чжиргаланту и Цабчир: Буху, Холбо, Харца-Бурда, Боро-хучжир, Улан-хошу, Укэр-хаша, Сангин-далай, Арайн-гурбаны-худук есть на карте Пржевальского. Пункты по всей видимости является станциями на ветке почтового тракта соединяющей Улясутайское направление и ветку на Сайр-усу.

На картах Стэнфорда и Коростовца-Котвича нет ни одного из этих пунктов.

Боро-хучжир #

Боро-хучжир (Боро хучжир) упоминается у Е.Ф. Тимковского.

Тимковский, Егор Федорович (1790-1875). Путешествие в Китай через Монголию в 1820-1821 годах [Электронный ресурс] : с чертежами и рисунками. Ч. 1 : Переезд до Пекина. - Санкт-Петербург, 1824 (2014). - XVIII, 388 с., 1 л. карт. Библиотека РГО, без карты, Vostlit, текст, НЭБ, с картой.

Цзангин, самый услужливый, провожавший миссию через две станции, Бумбату и Боро хучжир, лежащие в Хошуне Цзасака Чжонона, побыв у меня, не мог не рассказать нам своих народных басен: он уверял, что на горе Дархан и теперь хранится наковальня Чингиса, сделанная из металла бурына – имеющего свойство и железа и меди, т.е. вместе и твердого, и гибкого и следовательно упругого. А там на горе Тоно, о коей сказано выше [на стран.187], стоящей на берегу реки Херулюна, находится тоно или дымная труба от той достопамятной юрты, в коей первоначально жил и где созрел Чингис – сей любимый герой у большей части народов Сердней Азии. В память ему Чжонон Цзасак приносит жертву летом на горе Тон; а Гун Ахай, во владениях коего находятся станции Шибету и следующая Шара шороту, исполняет сей обряд на горе Дархан (стр 202).

Но это другая станция Боро хучжир - на тракте Урга-Пекин, идущем в юго-восточном, а не юго-западном направлении.

Сангин-далай #

Шишмарев:

8. Сангинъ-далай.

Есть на Яндекс-картах в совпадающей с картой Пржевальского локацией под названием Сангийн-Далай.

Этот же пункт на 5 км - Эрдэнэ-далай, на Google Maps - Эрдэнэдалай.

Цабчир #

Шишмарев:

10. Цабчир. Станция большого улясутайского тракта.

Станции нет на карте Коростовца-Котвича, но есть на карте Стэнфорда под названием Saptschir.

На Google maps в подходящем месте есть фонетически схожий топоним Ch’a-p’u-ch’ih-erh (Chapuchiherh).

Далай-сонги #

Станция на реке Онгийн гол.

Онгиин-гол #

Станция Онгийн есть на тракте Сайр-усу-Улясутай, отмечена на карте Стэнфорда (Ongiin) и находится на реке (Ongin gol) по тракту восточнее Уныгэту и Хадату. На карте Коростовца - нет. Станция Хадату упоминается у Норзунова.

.

Несмотря на это, это не она. Судя по Уныгэту (далее) и Далай-сонги здесь упоминается одонименная станция на юг от Далай-сонги.

Уныгэту #

Шишмарев:

Местечко Уныгэту. Тотчас по переезде горы Индыл-хан-ула.

үнэг — монг. “лиса”.

Есть станция на тракте Сайр-усу-Улясутай (карта Стэнфорда), интересно, что сразу за ней находится станция Хадату, упоминаемая у Норзунова. Восточнее нее располагается пункт Онгиин-гол (на одноименной реке).

Однако, хоть и похоже, это не то Уныгету. На это указывает расположение станции Далай-сонги и карта Пржевальского.

В Уныгэту маршрут продолжается строго на юг в сторону Хария-Дересу.

Согласно карте Пржевальского Уныгету располагается на северной оконечности озера Олон-нор (олон нуур - “множество озёр”) в которое впадает река Онгийн-гол. В подходящем районе есть урочище на месте соленых озер с фонетически близкие названием Улан-Нор (монг. “красный”). По всей видимости на генштабе искаженное название.

Населенного пункта с похожим названием обнаружить не удалось. Из подходящих по положению Мандал-Обо (5 км).

Хария-Дересу #

Харiя-дерису на карте Пржевальского.

Хонин-доло #

Шишмарев:

15. Хонин-доло.

По дороге есть два фонетически близких топонима в GNS: Hanaiin Doloon Hudag и Hanaiin Tsagaan Subarga Hiid. Располагаются в 25 км друг от друга и по всей видимости относятся к одной местности Hanaiin (Хонин). Потенциальный недостаток этих топонимов в том, что они находятся относитель далеко от гор Гурбан-Сайхат (60-70 км).

Хонин-доло на карте Пржевальского показан в горах или предгорьях Гурбан-Сайхат.

На 5 км. протяженный с запада на восток хребет Гурван Сайхан и урочище Гурван-Сайханы Ар в предгорьях хребтов Дунд-Сайхны-Нуру и Дзун-Сайхны-Нуру, часть Гобийского Алтая. Эти хребты путешественником пришлось либо преодолеть через перевалы, либо обойти с востока в районе совр. поселка Далан-Дзагдад.

Куримту -> Ихэ-Дзаха #

Шишмарев:

16. Куримту.

17. Булак.

18. Сэрун-булак. Ключь.

19. Улан-тойрон.

20. Худук.

21. Тала.

22. Ихэ-Дзаха.

Хонин-ло, Куримту, Худук, Тала, Ихэ-Дзаха - пункты на карте Пржевальского соединенные дорогой.

Булак, Сэрун-булак - не найдены.

Улан-тойрон (монг. Красный круг), возможно Улан-худук, есть на карте Пржевальского по той же дороге, совпадает по порядку.

Уланъ Ирге-сомо #

Шишмарев:

24. Улан Ирге-сомо. Граница Халки.

Граница Внешней Монголии (Халха, Халка) и пункт указаны на карте Пржевальского.

Ород-домдо-гун #

Не топоним.

Шишмарев:

24 — 25. По территории княжества Ород-домдо-гуна два или три дня пути.

Имя и титул монгольского князя, что владения располагались между Улан Ирге-сомо и Алашанью. Расстояние по прямой между Улан Ирге-сомо и Алашань - около 300 км.

Никаких упоминаний на карте и в литературе найти не удалось.

Алашанский ван #

Не топоним.

Шишмарев:

26 — 30. По владениям Алашанского вана до его стойбища пять дней.

Хотя это напрямую не упоминается, возможно стойбище Алашанского вана располагалось неподалеку от города Дынь-юань-фу. Другие названия: Ва-ян-фу, Алаша-ямунь, Ямунь-хото, Дынь-юань-инь, Алаша-ямынь, Баян-хото.

Цыбиков:

23 декабря доставили нас в ямунь алашанского вана, где мы прожили до 1 января 1900 г., подыскивая себе новых подрядчиков до Гумбума, так как прежний был нанят только досюда.

Город Дынь-юань-фу, или Ва-ян-фу, назывался монголами Алаша-ямунь, или Ямунь-хото, т. е. алашанской канцелярией, или канцелярским городом. Он находится на берегу речки, стекающей с горы Бугуту Алашанского хребта, и состоит из двух частей: кремля и слободы.

Маршрут 2 - восточный #

Посольство в итоге отправилось по этому маршруту, к сожалению, в описании вообще нет топонимов, только названия владений ванов.

Шишмарев:

Но теперешнее посольство отправилось в Алашань по дороге, проходящей несколько восточнее, именно: пройдя по княжеству На-бейсэ, оно продолжало следование по границе княжеств Цыцэн-бейсэ и Уйдзан-гуна, по землям Це-дзасака, Мерген-вана, границей Ород-домдо-гуна и Дзун-гуна и далее по Алашаньским владениям, до стойбища тамошнего князя.

#	Топоним	Комментарий
1	На-бейсэ	см. Чжиргаланту (Джиргаланты) в Маршруте 1, главном
2	Цыцэн-бейсэ	Цин-ван Гомбосурун (Цэцэн-ван)
3	Уйдзан-гун
4	Це-дзасака
5	Мерген-ван	Ван цэцэн-чжаб (бывш. Мэргэн-ван)
6	Ород-домдо-гун
7	Дзун-гун

Бейсе, гун, ван - аристократические титулы, которые носили монгольские князья в иерархии княжеских титулов в империи Цин.

Сверху вниз:

• Гун (公) – герцог.
• Ван (王) — князь среди монгольской знати.
• Бейсе (Бэйсэ, 貝子) - князь третьего ранга.
• Дзасак (Засаг, 扎萨克) — правитель хошуна. Административный и военный титул. Хошун - административная единица, район, часть аймака - округа.

Цэцэн-ван и Мэргэн-ван #

На карте Коростовца-Котвича есть фонетические схожие упоминания Цыцэн-бейсэ - Цин-ван Гомбосурун (Цэцэн-ван) и Мерген-ван - Ван цэцэн-чжаб (бывш. Мэргэн-ван) в направлении совпадающем с движением посольства.

Маршрут 3 - западный #

Шишмарев:

Есть еще третья дорога через Халку, ведущая прямо в Кукэ-нор, именно от местечка Уныгэту (13) на запад, через горы Гурбан-Саихан, на магометанское село Тялцзин-мучжан, заставу Шохай-кэу, город Будай, город Ганьчжур-хото, местечко Шара-тюба, Битыр-кэу, город Шоуцзан, р. Дайтун-мурэнь и чрез хребет Долон-даба на Кукэнор.

#	Топоним Цыбикова	Комментарий
1	Халка
2	Уныгэту	местечко, см. выше Уныгэту
3	Гурбан-Саихан	горы, см. выше Хонин-доло
4	Тялцзин-мучжан	село
5	Шохай-кэу	застава
6	Будай	город
7	Ганьчжур-хото	город
8	Шара-тюба	местечко
9	Битыр-кэу
10	Шоуцзан	город
11	Дайтун-мурэнь	река
12	Долон-даба	хребет
13	Кукэнор	оз. Кукунор

Тялцзин-мучжан #

Топоним не локализован.

магометанское село

В этом топониме можно распознать китайские слова 天井 tianjing «небесный колодец» и 木障 muzhan «деревянная застава». На карте Пржевальского тянется длинная цепь колодцев, часть из них имеют монгольские, а часть тюркские названия (окончание на «худук»). Это подтверждает, что уйгуры или другие мусульмане там жили (Информация от Н. Музинцева).

Шохай-кэу, застава #

Кэу ≈ “Kǒu” (口 — кит., рот, устье, проход).

Вариант 1. Шивээ Хурэн ? Шивээ - монг., крепость, загон, хурэн - коричневый. Населенный пункт на границе совр. Монголии и Китая.

Вариант 2. В 30 км от Гань-чжоу есть населенный пункт Ша-хо (Пржевальский), Sha-kho (Sharbau, H. 1900. Tibet and the surrounding regions compiled from the latest information), Sach ho (Sharbau, H. 1900. Tibet and the surrounding regions compiled from the latest information) и совсем близкое Sha-ho-kou (Institute of Social and Religious Research, 1923. Plate 4. China - Northern Section).

Но он довольно вблизко и следующему пункту и для г. Будай не остается места до Гань-чжоу. В этом случае Будай конечно не может быть Su tschou.

В пользу последнего варианта говорит то, что Sha-ho-kou находится вблизи Великой Китайской стены. Аналогично другим заставами, которые тоже располагались близко от нее или являлись ее частью. См. например застраву Са-ян-Чжин (Цыбиков) или заставу Цзяюй (википедия), кстати последняя также находится в исследуемом район районе, но далековато, в 250 км от Гань-чжоу.

Вариант 3. Урто (өртөө) Шихикоу. Одна из станций расположенных на левом берегу реки Сихэ (Морин Гол, Эцзин-гол), стекающей с Нань-шаня.

На карте южной пограничной полосы Азиатской России станция называется Ур. Ши-ху-коу (Нарын).

Будай, город #

Топоним не локализован.

Возможно Цзюцюань - Jiuquan, бывш. Suzhou, Su tschou.

Если пересекать Гоби от Улан-нора на Сого-нур и Гашун-нур, то дальше вдоль р. Дунхэ (Их-гол) идет дорога прямо на Сучжоу. Дальше Сучжоу и Гань-чжоу соединены дорогой которая есть на всех картах. Один из участков Шелкового пути.

Если Шохай-кэу это Sha-ho-kou, то Будай не может быть Цзюцюанем.

Альтернативный вариант. На карте Пржевальского указано урочище Баданъ-джаринъ, это пустыня 巴丹吉林 badan-jili с большим количеством озёр и оазисов. В оазисе Sumin Jaran (苏敏吉林, Google Maps) расположен храм Badain Jaran, построенный в 1755 году. Дальше дорога пересекает горы Чухунъ, где находится современный город Badain Jaran (巴丹吉林, Google Maps; до 2011 назывался 额肯呼都格 Eken Huduge). Вероятно, именно оазис с храмом упомянут в маршруте как «город Будай» (Информация от Н. Музинцева). К сожалению, этот вариант противоречит всем вариантам Шохай-кэу.

Ганьчжур-хото, город #

Похоже на Гань-чжоу (“хото” это город) на карте Пржевальского. Город на границу Внутренней Монголии и Ганьсу.

Современный Чжанье (Чжанъе, 张掖). На англоязычных картах Chang-Yeh. На карте Стэнфорда - Kanchow, Kantschou (Tschanye shien, Geografischen Theile Atlas zur Reiseroute in Ost-Asien 1877 bis 1880).

Чжанье и Ганьчжоу постоянно переименовывались друг в друга. Википедия

В 554 году округ Чжанъе был переименован в область Ганьчжоу (甘州). В 1949 году был создан Специальный район Чжанъе (张掖专区). Постановлением Госсовета КНР от 1 марта 2002 года были расформированы округ Чжанъе и городской уезд Чжанъе, и образован городской округ Чжанъе; территория бывшего городского уезда Чжанъе стала районом Ганьчжоу в его составе.

Шара-тюба, местечко #

не найдено

Битыр-кэу #

не найдено

Шоуцзан, город #

не найдено

Дайтун-мурэнь, река #

Река Датунхэ на 5 км.

Tatung ho (карта Стэнфорда).

Долон-даба, хребет #

Хребет Дабань на 5 км. Часть горной системы Нань-Шаня.

В 80 км на СВ от Кукунора.

Кукэнор, озеро #

Озеро Кукунор или Цинхай (википедия). Из европейцев впервые исследовано Пржевальским в 1872 г.

Перебираться по горам прямо к плохо освоенному северному берегу Кукунора у паломников не было совершенно никакого смысла, поэтому вероятно стоит предположить, что конечным пунктом был Синин или Донкор. Оттуда уже шли хорошо известные дороги на Кукунор вдоль его южного берега.

Комментарии #

Обсудить