Введение #

В 1873 за Джебдзун-Дамба-хутухтой (восьмым Богдо-гэгэном) из Урги в Лхасу отправилось монгольское посольство. Доклад о маршруте посольства был подготовлен Я.П. Шишмаревым и представлен в Известия Императорского Русского Географического общества бароном Ф. Р. Остен-Сакеном. Посольство следовало по предписанному китайскими властями маршруту и одним из интересных вопросов является то, насколько этот маршрут совпадал с маршрутом Урга-Лхаса других паломников, например Цыбикова, Норзунова или Джунгруева.

В описании упоминается три варианта маршрута: средний (главный), восточный и западный. В описании подробно расписан средний, однако он не был выбран посольством из-за дунганских волнений в южной Монголии. Восточный и западный упоминаются кратко. В результате посольство двигалось по самому коротко описанному второму, восточному маршруту.

В этой статье разобран участок маршрута от Урги до стойбища Алашанского князя и проведена работа по первичному разбору топонимов и попытка их локализации на современных картах. Статья нуждается в доработке.

Источники #

• Шишмарев Я.П. Маршрут из Урги в Хлассу // Известия ИРГО. 1873. Т. IX. № 6. стр. 449
• Карта Коростовца-Котвича. Котвич В. Л. Краткий обзор истории и современного политического положения Монголии : Прил. к карте Монголии, сост. по данным б. Рос. уполномоченного в Урге И.Я. Коростовца / Вл. Котвич. - Санкт-Петербург : Картогр. заведение А. Ильина, 1914. - 44 с., 4 л. ил.
• Карта Стэнфорда. Stanford, Edward, 1856-1917 (China Inland Mission). Complete atlas of China : containing separate maps of the eighteen provinces of China proper and of the four great dependencies. Mongolia. 1:7500000, p.67-68
• Карта Пржевальского. Отчетная карта четырёх путешествий Н. М. Пржевальского по Центральной Азии. — [Б. м., 188-]. — 1 л. : : цв. : 58×89 см. Карта из издания «Пржевальский, Н.М. От Кяхты на истоки Желтой реки, исследование северной окраины Тибета и путь через Лоб-Нор по бассейну Тарима: Четвертое путешествие в Центральной Азии», которое было выпущено в 1888 году и посвящено последней экспедиции Николая Михайловича Пржевальского по Центральной Азии в 1883-1885 гг.

Маршрут 1 - средний, главный #

#	Топоним	Комментарий
1	Чжиргаланту	ур. Джиргаланты, одна их первых станций от Урги на тракте Урга - Сайр-усу
2	Буху	карта Пржевальского
3	Холбо	карта Пржевальского
4	Харца-Бурда	карта Пржевальского
5	Боро-хучжир	карта Пржевальского
6	Улан-хошу	карта Пржевальского
7	Укэр-хаша	карта Пржевальского
8	Сангин-далай	карта Пржевальского
9	Арайн-гурбаны-худук	карта Пржевальского
	Индыл-хан-ула	гора
10	Цабчир	Станция большого улясутайского тракта. Saptschir на карте Стэнфорда
11	Далай-сонги	Станция на реке Онгийн гол
12	Онгиин-гол	Онгийн гол (Карта Стэнфорда: Ongin gol)
13	Уныгэту	Уныгету. Станция на юг после Далай-сонги.
14	Хария-Дересу	следующая станция на юг, карта Пржевальского
15	Хонин-доло	Хонин-ло, карта Пржевальского
16	Куримту	карта Пржевальского
17	Булак
18	Сэрун-булак
19	Улан-тойрон	возможно Улан-худук, карта Пржевальского
20	Худук	карта Пржевальского
21	Тала	карта Пржевальского
22	Ихэ-Дзаха	карта Пржевальского
23	Улан Ирге-сомо	карта Пржевальского
24 — 25	Ород-домдо-гун	По территории княжества Ород-домдо-гуна два или три дня пути.
26 — 30	Алашанский ван	По владениям Алашанского вана до его стойбища пять дней.

Чжиргаланту #

Шишмарев:

1. Чжиргаланту, во владении князя На-бейсэ.

Чжиргаланту, ур. Джиргаланты (Карта Коростовца-Котвича, ур. - урочище), Shirgalantu (Карта Стэнфорда). Пер. с монг. счастливый, радостный, удачный.

Одна из первых станций от Урги на тракте Урга - Сайр-усу. Расположена во владении князя На-бейсэ. Упоминается, что по этим же владениям начинается маршрут 2 - восточный.

На Google Maps - Dzhirgalanty.

Буху -> Арайн-гурбаны-худук #

2. Буху, во владении князя На-бейсэ. 3. Холбо, во владении князя О-вана. 4. Харца-Бурда, во владении князя О-вана.

— 187 —

5. Боро-хучжир, на землях Уйцзан-гуна. 6. Улан-хошу, на землях Уйцзан-гуна. 7. Укэр-хаша, на землях Уйцзан-гуна. 8. Сангин-далай. 9. Арайн-гурбаны-худук.

Пункты между Чжиргаланту и Цабчир: Буху, Холбо, Харца-Бурда, Боро-хучжир, Улан-хошу, Укэр-хаша, Сангин-далай, Арайн-гурбаны-худук есть на карте Пржевальского. Пункты по всей видимости является станциями на ветке почтового тракта соединяющей Улясутайское направление и ветку на Сайр-усу.

На картах Стэнфорда и Коростовца-Котвича нет ни одного из этих пунктов.

Боро-хучжир #

Боро-хучжир (Боро хучжир) упоминается у Е.Ф. Тимковского.

Тимковский, Егор Федорович (1790-1875). Путешествие в Китай через Монголию в 1820-1821 годах [Электронный ресурс] : с чертежами и рисунками. Ч. 1 : Переезд до Пекина. - Санкт-Петербург, 1824 (2014). - XVIII, 388 с., 1 л. карт. Библиотека РГО, без карты, Vostlit, текст, НЭБ, с картой.

Цзангин, самый услужливый, провожавший миссию через две станции, Бумбату и Боро хучжир, лежащие в Хошуне Цзасака Чжонона, побыв у меня, не мог не рассказать нам своих народных басен: он уверял, что на горе Дархан и теперь хранится наковальня Чингиса, сделанная из металла бурына – имеющего свойство и железа и меди, т.е. вместе и твердого, и гибкого и следовательно упругого. А там на горе Тоно, о коей сказано выше [на стран.187], стоящей на берегу реки Херулюна, находится тоно или дымная труба от той достопамятной юрты, в коей первоначально жил и где созрел Чингис – сей любимый герой у большей части народов Сердней Азии. В память ему Чжонон Цзасак приносит жертву летом на горе Тон; а Гун Ахай, во владениях коего находятся станции Шибету и следующая Шара шороту, исполняет сей обряд на горе Дархан (стр 202).

Но это другая станция Боро хучжир - на тракте Урга-Пекин, идущем в юго-восточном, а не юго-западном направлении.

Сангин-далай #

Шишмарев:

8. Сангинъ-далай.

Есть на Яндекс-картах в совпадающей с картой Пржевальского локацией под названием Сангийн-Далай.

Этот же пункт на 5 км - Эрдэнэ-далай, на Google Maps - Эрдэнэдалай.

Цабчир #

Шишмарев:

10. Цабчир. Станция большого улясутайского тракта.

Станции нет на карте Коростовца-Котвича, но есть на карте Стэнфорда под названием Saptschir.

На Google maps в подходящем месте есть фонетически схожий топоним Ch’a-p’u-ch’ih-erh (Chapuchiherh).

Далай-сонги #

Станция на реке Онгийн гол.

Онгиин-гол #

Станция Онгийн есть на тракте Сайр-усу-Улясутай, отмечена на карте Стэнфорда (Ongiin) и находится на реке (Ongin gol) по тракту восточнее Уныгэту и Хадату. На карте Коростовца - нет. Станция Хадату упоминается у Норзунова.

.

Несмотря на это, это не она. Судя по Уныгэту (далее) и Далай-сонги здесь упоминается одонименная станция на юг от Далай-сонги.

Уныгэту #

Шишмарев:

Местечко Уныгэту. Тотчас по переезде горы Индыл-хан-ула.

үнэг — монг. “лиса”.

Есть станция на тракте Сайр-усу-Улясутай (карта Стэнфорда), интересно, что сразу за ней находится станция Хадату, упоминаемая у Норзунова. Восточнее нее располагается пункт Онгиин-гол (на одноименной реке).

Однако, хоть и похоже, это не то Уныгету. На это указывает расположение станции Далай-сонги и карта Пржевальского.

В Уныгэту маршрут продолжается строго на юг в сторону Хария-Дересу.

Согласно карте Пржевальского Уныгету располагается на северной оконечности озера Олон-нор (олон нуур - “множество озёр”) в которое впадает река Онгийн-гол. В подходящем районе есть урочище на месте соленых озер с фонетически близкие названием Улан-Нор (монг. “красный”). По всей видимости на генштабе искаженное название.

Населенного пункта с похожим названием обнаружить не удалось. Из подходящих по положению Мандал-Обо (5 км).

Хария-Дересу #

Харiя-дерису на карте Пржевальского.

Хонин-доло #

Шишмарев:

15. Хонин-доло.

По дороге есть два фонетически близких топонима в GNS: Hanaiin Doloon Hudag и Hanaiin Tsagaan Subarga Hiid. Располагаются в 25 км друг от друга и по всей видимости относятся к одной местности Hanaiin (Хонин). Потенциальный недостаток этих топонимов в том, что они находятся относитель далеко от гор Гурбан-Сайхат (60-70 км).

Хонин-доло на карте Пржевальского показан в горах или предгорьях Гурбан-Сайхат.

На 5 км. протяженный с запада на восток хребет Гурван Сайхан и урочище Гурван-Сайханы Ар в предгорьях хребтов Дунд-Сайхны-Нуру и Дзун-Сайхны-Нуру, часть Гобийского Алтая. Эти хребты путешественником пришлось либо преодолеть через перевалы, либо обойти с востока в районе совр. поселка Далан-Дзагдад.

Куримту -> Ихэ-Дзаха #

Шишмарев:

16. Куримту.

17. Булак.

18. Сэрун-булак. Ключь.

19. Улан-тойрон.

20. Худук.

21. Тала.

22. Ихэ-Дзаха.

Хонин-ло, Куримту, Худук, Тала, Ихэ-Дзаха - пункты на карте Пржевальского соединенные дорогой.

Булак, Сэрун-булак - не найдены.

Улан-тойрон (монг. Красный круг), возможно Улан-худук, есть на карте Пржевальского по той же дороге, совпадает по порядку.

Уланъ Ирге-сомо #

Шишмарев:

24. Улан Ирге-сомо. Граница Халки.

Граница Внешней Монголии (Халха, Халка) и пункт указаны на карте Пржевальского.

Ород-домдо-гун #

Не топоним.

Шишмарев:

24 — 25. По территории княжества Ород-домдо-гуна два или три дня пути.

Имя и титул монгольского князя, что владения располагались между Улан Ирге-сомо и Алашанью. Расстояние по прямой между Улан Ирге-сомо и Алашань - около 300 км.

Никаких упоминаний на карте и в литературе найти не удалось.

Алашанский ван #

Не топоним.

Шишмарев:

26 — 30. По владениям Алашанского вана до его стойбища пять дней.

Хотя это напрямую не упоминается, возможно стойбище Алашанского вана располагалось неподалеку от города Дынь-юань-фу. Другие названия: Ва-ян-фу, Алаша-ямунь, Ямунь-хото, Дынь-юань-инь, Алаша-ямынь, Баян-хото.

Цыбиков:

23 декабря доставили нас в ямунь алашанского вана, где мы прожили до 1 января 1900 г., подыскивая себе новых подрядчиков до Гумбума, так как прежний был нанят только досюда.

Город Дынь-юань-фу, или Ва-ян-фу, назывался монголами Алаша-ямунь, или Ямунь-хото, т. е. алашанской канцелярией, или канцелярским городом. Он находится на берегу речки, стекающей с горы Бугуту Алашанского хребта, и состоит из двух частей: кремля и слободы.

Маршрут 2 - восточный #

Посольство в итоге отправилось по этому маршруту, к сожалению, в описании вообще нет топонимов, только названия владений ванов.

Шишмарев:

Но теперешнее посольство отправилось в Алашань по дороге, проходящей несколько восточнее, именно: пройдя по княжеству На-бейсэ, оно продолжало следование по границе княжеств Цыцэн-бейсэ и Уйдзан-гуна, по землям Це-дзасака, Мерген-вана, границей Ород-домдо-гуна и Дзун-гуна и далее по Алашаньским владениям, до стойбища тамошнего князя.

#	Топоним	Комментарий
1	На-бейсэ	см. Чжиргаланту (Джиргаланты) в Маршруте 1, главном
2	Цыцэн-бейсэ	Цин-ван Гомбосурун (Цэцэн-ван)
3	Уйдзан-гун
4	Це-дзасака
5	Мерген-ван	Ван цэцэн-чжаб (бывш. Мэргэн-ван)
6	Ород-домдо-гун
7	Дзун-гун

Бейсе, гун, ван - аристократические титулы, которые носили монгольские князья в иерархии княжеских титулов в империи Цин.

Сверху вниз:

• Гун (公) – герцог.
• Ван (王) — князь среди монгольской знати.
• Бейсе (Бэйсэ, 貝子) - князь третьего ранга.
• Дзасак (Засаг, 扎萨克) — правитель хошуна. Административный и военный титул. Хошун - административная единица, район, часть аймака - округа.

Цэцэн-ван и Мэргэн-ван #

На карте Коростовца-Котвича есть фонетические схожие упоминания Цыцэн-бейсэ - Цин-ван Гомбосурун (Цэцэн-ван) и Мерген-ван - Ван цэцэн-чжаб (бывш. Мэргэн-ван) в направлении совпадающем с движением посольства.

Маршрут 3 - западный #

Шишмарев:

Есть еще третья дорога через Халку, ведущая прямо в Кукэ-нор, именно от местечка Уныгэту (13) на запад, через горы Гурбан-Саихан, на магометанское село Тялцзин-мучжан, заставу Шохай-кэу, город Будай, город Ганьчжур-хото, местечко Шара-тюба, Битыр-кэу, город Шоуцзан, р. Дайтун-мурэнь и чрез хребет Долон-даба на Кукэнор.

#	Топоним Цыбикова	Комментарий
1	Халка
2	Уныгэту	местечко, см. выше Уныгэту
3	Гурбан-Саихан	горы, см. выше Хонин-доло
4	Тялцзин-мучжан	село
5	Шохай-кэу	застава
6	Будай	город
7	Ганьчжур-хото	город
8	Шара-тюба	местечко
9	Битыр-кэу
10	Шоуцзан	город
11	Дайтун-мурэнь	река
12	Долон-даба	хребет
13	Кукэнор	оз. Кукунор

Тялцзин-мучжан #

Топоним не локализован.

магометанское село

В этом топониме можно распознать китайские слова 天井 tianjing «небесный колодец» и 木障 muzhan «деревянная застава». На карте Пржевальского тянется длинная цепь колодцев, часть из них имеют монгольские, а часть тюркские названия (окончание на «худук»). Это подтверждает, что уйгуры или другие мусульмане там жили (Информация от Н. Музинцева).

Шохай-кэу, застава #

Кэу ≈ “Kǒu” (口 — кит., рот, устье, проход).

Вариант 1. Шивээ Хурэн ? Шивээ - монг., крепость, загон, хурэн - коричневый. Населенный пункт на границе совр. Монголии и Китая.

Вариант 2. В 30 км от Гань-чжоу есть населенный пункт Ша-хо (Пржевальский), Sha-kho (Sharbau, H. 1900. Tibet and the surrounding regions compiled from the latest information), Sach ho (Sharbau, H. 1900. Tibet and the surrounding regions compiled from the latest information) и совсем близкое Sha-ho-kou (Institute of Social and Religious Research, 1923. Plate 4. China - Northern Section).

Но он довольно вблизко и следующему пункту и для г. Будай не остается места до Гань-чжоу. В этом случае Будай конечно не может быть Su tschou.

В пользу последнего варианта говорит то, что Sha-ho-kou находится вблизи Великой Китайской стены. Аналогично другим заставами, которые тоже располагались близко от нее или являлись ее частью. См. например застраву Са-ян-Чжин (Цыбиков) или заставу Цзяюй (википедия), кстати последняя также находится в исследуемом район районе, но далековато, в 250 км от Гань-чжоу.

Вариант 3. Урто (өртөө) Шихикоу. Одна из станций расположенных на левом берегу реки Сихэ (Морин Гол, Эцзин-гол), стекающей с Нань-шаня.

На карте южной пограничной полосы Азиатской России станция называется Ур. Ши-ху-коу (Нарын).

Будай, город #

Топоним не локализован.

Возможно Цзюцюань - Jiuquan, бывш. Suzhou, Su tschou.

Если пересекать Гоби от Улан-нора на Сого-нур и Гашун-нур, то дальше вдоль р. Дунхэ (Их-гол) идет дорога прямо на Сучжоу. Дальше Сучжоу и Гань-чжоу соединены дорогой которая есть на всех картах. Один из участков Шелкового пути.

Если Шохай-кэу это Sha-ho-kou, то Будай не может быть Цзюцюанем.

Альтернативный вариант. На карте Пржевальского указано урочище Баданъ-джаринъ, это пустыня 巴丹吉林 badan-jili с большим количеством озёр и оазисов. В оазисе Sumin Jaran (苏敏吉林, Google Maps) расположен храм Badain Jaran, построенный в 1755 году. Дальше дорога пересекает горы Чухунъ, где находится современный город Badain Jaran (巴丹吉林, Google Maps; до 2011 назывался 额肯呼都格 Eken Huduge). Вероятно, именно оазис с храмом упомянут в маршруте как «город Будай» (Информация от Н. Музинцева). К сожалению, этот вариант противоречит всем вариантам Шохай-кэу.

Ганьчжур-хото, город #

Похоже на Гань-чжоу (“хото” это город) на карте Пржевальского. Город на границу Внутренней Монголии и Ганьсу.

Современный Чжанье (Чжанъе, 张掖). На англоязычных картах Chang-Yeh. На карте Стэнфорда - Kanchow, Kantschou (Tschanye shien, Geografischen Theile Atlas zur Reiseroute in Ost-Asien 1877 bis 1880).

Чжанье и Ганьчжоу постоянно переименовывались друг в друга. Википедия

В 554 году округ Чжанъе был переименован в область Ганьчжоу (甘州). В 1949 году был создан Специальный район Чжанъе (张掖专区). Постановлением Госсовета КНР от 1 марта 2002 года были расформированы округ Чжанъе и городской уезд Чжанъе, и образован городской округ Чжанъе; территория бывшего городского уезда Чжанъе стала районом Ганьчжоу в его составе.

Шара-тюба, местечко #

не найдено

Битыр-кэу #

не найдено

Шоуцзан, город #

не найдено

Дайтун-мурэнь, река #

Река Датунхэ на 5 км.

Tatung ho (карта Стэнфорда).

Долон-даба, хребет #

Хребет Дабань на 5 км. Часть горной системы Нань-Шаня.

В 80 км на СВ от Кукунора.

Кукэнор, озеро #

Озеро Кукунор или Цинхай (википедия). Из европейцев впервые исследовано Пржевальским в 1872 г.

Перебираться по горам прямо к плохо освоенному северному берегу Кукунора у паломников не было совершенно никакого смысла, поэтому вероятно стоит предположить, что конечным пунктом был Синин или Донкор. Оттуда уже шли хорошо известные дороги на Кукунор вдоль его южного берега.

Предварительный результат #

Как обычно, многое еще требует уточнения, но уже сейчас с достаточной точностью можно утверждать насколько были схожи маршруты Цыбикова, Норзунова или Джунгруева. Подробнее см. статью Pilgrim routes to Tibet.

Здесь приведена карта объединяющая маршруты паломников.

• I - Шишмарев, восточный маршрут
• II - Цыбиков (темнокрасная линия)
• III - Шишмарев, центральный маршрут
• IV - Шишмарев, западный маршрут
• V - Норзунов

Комментарии #

Обсудить